AISubs v3.7
I don't know what you're talking about.
I'm not talking about you.
AKB48 10th Anniversary Live Broadcast
Good evening.
Is there a way to start?
Let's go.
AKB48 10th Anniversary Live Broadcast
Thank you.
First of all, please introduce yourself one by one.
I'm Manami Ichikawa. Nice to meet you.
I'm Mion Mukaichi. Nice to meet you.
We are...
Komiharu Smile!
We'll make you smile.
I'm Haruka Komiyama. Nice to meet you.
I'm Yumotami of the ARIGATAGTAG team. Nice to meet you.
Are we doing catchphrases?
Let's do it.
You say...
Sei-chan!
More and more...
Sei-chan!
I'm Seina Fukuoka. Nice to meet you.
Long version.
I'm...
Megu!
I'm Megu Taniguchi of Team 4. Nice to meet you.
I'm Kiyara Sato of AKB48 CLANO. Nice to meet you.
We are AKB48's 15th generation.
Yesterday, June 5th, it's been 10 years since our debut!
- 10 years! - 10 years is crazy!
- A newborn baby is a 4th grade elementary school student! - That's right!
- It's amazing! - It's a huge growth!
You can do pretty much anything now that you're in 4th grade!
- In 2013, at the Nippon Budokan... - Yes!
- We had our research student Budokan concert... - Yes!
- And it was our sweet debut! - Yes!
- It's been 10 years since then... - Yes!
- It's gone by so fast! - It's gone by so fast!
- Was it long? - It was surprisingly long!
- I think it was surprisingly long! - Do you think so?
- Yes! - It's true!
- I can remember each and every memory so quickly! - Yes!
- Ai-chan! Ai-chan! - Why?
- Wow! A bug flew out! - Ai-chan!
- I'm sorry! - A bug flew out!
- It was a bug just now! - I'm sorry!
- When you think about it, it was surprisingly long! - Yes!
- There were a lot of things! - That's right!
- It was dark! - There were a lot of things!
- Yes! - It was dark!
- It was dark!
- The day before, when we did the 10th anniversary event... - That's right!
- I made a miracle video myself! - Wow!
- I saw it! - Really?
- Yes! - That's amazing!
Along with the famous song of AKB48 called "Because of you", I made a miracle video.
When I made a process of growing up from my own audition...
The first half of my life was always in my 15th year of college.
- That's right! - That's right!
- Even when I was a postgraduate student. - Yes!
Even after I graduated...
There were a lot of opportunities for me to do something in my 15th year of college.
I spent a lot of time with my 15th year of college.
- Yes! - That's right!
- I became really emotional. - Yes!
- You have a lot of memories. - Yes!
Today, we would like to talk about those 10 years of memories.
- Yes! - First of all...
- We have prepared... - Yes!
- A wall photograph of our first year in the theater. - Wow!
- Wow!
- Well... - But...
- Can I say something? - Yes!
- When we joined AKB48... - Yes!
- The first job we did... - That's right!
- That's right!
- Even before we started tutoring... - That's right!
- The first job we did... - Is that right?
- We did it in the lobby of the theater. - Yes, we did it in the lobby of the theater.
- We did that job. - Yes!
- It's a serious... - It's serious!
- It really is the first job we did! - I still remember it well.
- It's like we were just girls who didn't know anything about anything. - Yes!
- We were just girls who didn't know anything about anything. - Right!
- Shall we show it? - Yes!
- It's so nostalgic! - Yes!
- Ready... - Ta-dah!
What do you think?
- Have you changed? - You've all grown up!
- Seriously, you've all grown up! - Kiki-chan, it's the other way around!
- It's the other way around! - Kiki-chan!
- Kiki! - Kiki-chan!
- You're so cute! - I'll hide you!
- You're so cute! - I want to see you one by one.
- Yes, one by one. - For Manami...
- Yes. - Her hair...
- Her bangs! - Her bangs!
- She didn't have them for a long time, right? - She didn't have them for a long time, right?
- Since joining AKB, I haven't had bangs for about a year and a half. - That's right.
- Looking at you like this, you have a really cool face. - That's right.
- I think you've become more like a woman now. - That's right.
- You look like a young boy.
- You have a really sharp face. - Yes.
- I think you've become really kind. - That's right.
- When I think about the times when I was a back dancer, I think of this face. - I know!
- When I first joined... - That's right.
- She's cute. - Yes, she is.
And she's still there now.
She's the one who cut my first bangs.
- That's cute. - Is it Ms. M?
- It's Ms. M. - I see.
- No, it was that day. - I see.
- You remember it well. - I remember it very well.
- I don't remember it either. - I remember it.
- Then, let's go with On-chan. - Yes, me.
- On-chan. - She's so cute!
- She's so cute!
- She's like Mio, Mio. - It's On-chan.
- It's Mio-chan. - It's Mio-chan.
- She's cute. - She's cute.
- Her bangs are heavy. - Her bangs are heavy.
- That's right. - That's right.
And...
What is it?
- She's cute! - Isn't it different?
- It's different. - It's different.
- Ponytail! - Ponytail!
- Ponytail is also... - She's a beginner in ponytail, so her eyes are a little raised.
- That's right. - That's right.
- When you join AKB and get used to it, when you do ponytail... - Yes.
- When you tie your hair and make-up... - Yes.
- You hold it like this, right? - You hold it like this.
- You lower your eyes, right? - If you don't do that, it looks like this.
- It's awkward. - It's awkward.
- But it's the first job I've ever done without knowing it. - It's awkward.
- She took it without knowing it. - She took it without knowing it.
- Yes, yes, yes.
- She took it without knowing it. - She's cute.
- Her lips are a little thick. - That's right.
- I didn't like it since then, but I didn't know how to hide it. - I see.
- A little... - Just like that.
- Yes. - But that's her personality.
- Her personality. - She doesn't show it off.
I haven't learned a lot of techniques yet.
- Then... Megu. - Megu.
- She's cute. - She's nostalgic.
- Her outfit is different from everyone else's.
- That's right. - Yes, yes, yes.
But...
It's like...
- Thick... - Thick...
- It's like... But it's true... - It's like...
- But her cheeks are really plump. - Her cheeks are plump.
- They're a little plump.
- They're all plump. - They're really...
- They're all... plump, right? - They're all... plump, right?
- That's right. - Her face is...
- They're all plump, like... - But...
- They're all young, like... - I know.
- They're all shiny. - They're so shiny.
- She had such long bangs when she was young. - Right?
- I don't remember her having long bangs at all. - Yeah, it was kind of slanted.
- Yeah.
- Huh? - Yeah.
- Well... - She lost weight.
- That's right.
- She's such a pretty lady. - She is.
- I was so surprised. - She's totally different.
- Megu-chan was the youngest. - Yeah, she was the youngest.
- That's right. - Yeah.
- She was so young inside. - Yeah, that's right.
- She was like an older sister. - Yeah.
- She's changed, hasn't she? - She has.
- But she's still young inside. - She is.
- She hasn't changed at all. - She's still young inside.
- Yeah, she is. - Yeah.
- But when I auditioned, my hair was as long as Sei-chan's. - Your hair was short, wasn't it, Megu-chan?
- It was short and... - That's right.
- It grew out.
- When I auditioned, my hair grew out and I had long hair like this. - I see.
- Yes. - Yes.
- I'm this one. - Cute!
- It doesn't change, but it's amazing. - Cute!
- It's amazing that it's cute in the first place. - It's true!
- It doesn't change, but it's amazing. - It's cute.
- It's amazing that the flashiness of the face in a good way exists from the beginning. - It's amazing.
- It's cute, isn't it? - It's all big.
- It's all big.
- I know. The eyes and mouth are big.
- And the chin is big, too.
- But the face is small. - It's cute!
- It's amazing.
- Isn't it like "the idol"? - Yes, it is.
- When I joined, I really wanted to be an idol like Mayu Watanabe. - Yes, yes.
- "the idol" was good.
- Originally, Sei-chan was a twin-tailed idol. - Yes.
- When my hair grew out and I didn't have a twin - tailed stylist,
- the makeup artist who did me said, "Oh, do you want to be a twin-tailed idol?"
- It was very light-hearted, but I was like, "Oh, I want to do it!"
- And my outfit was pink, and I was very happy about it. - It's cute.
- You look like Haruka. - Yes, I do.
- At that time, I was very happy about this twin - tailed idol.
- It's like "I'm an idol!" - It's so cute!
- It's amazing. - You've been successful for a year.
- Hey, that's not true! - Hey, Makise, you won't be successful like this!
- It's crazy! - I'm jealous of you.
- It's not dark history.
- It's not dark history for everyone.
- It's dark history! - It's dark history!
- What do you want me to do with you?! - Your eyebrows are connected.
- What do you want me to do with you?! - You're crazy.
- Next is Kii-chan. - Kii-chan!
- Kii-chan is cute!
- She's so cute! - Isn't it crazy?
- She's cute! - Has it changed?
- It hasn't changed. - It hasn't.
- It hasn't changed much. - She's just funny.
- It's amazing.
- When I was an auditionee, I mean, I was a candidate,
- Her bangs were long. - Yeah, they were long.
- She tied her bangs up. - Yeah.
Her bangs were long, but I cut them off.
- They're the same. - Cute.
- With Sei-chan. - Cute.
- I don't know if it's because I'm nervous,
- but my face doesn't look pretty. - Yeah.
- I can't smile well. - But you're so cute.
- Cute. - It's awkward, but I like it.
Are you in 6th grade?
- I'm in 8th grade. - You're in 8th grade.
- In April. - Cute.
- I went to a Landsell shop. - Yeah, you went to a Landsell shop.
- You're so cute. - To be honest, I got my hair cut in April.
- Yeah, in April. - Yeah, I went to a Landsell shop in April.
- Cute. - Cute.
- You're so cute. - You're so cute.
- Lastly... - Ami-chan!
- If you could turn the mic... - Wow, it's manually blurring.
- Don't shake it. - It's terrible.
- Ami's remnant of her past life. - Ami-chan, with your remnant of your past life...
Don't screenshot it!
- Don't screenshot it. - It's terrible.
- Ami-chan! - Yes? - Your past life is terrible.
- You've become the most beautiful. - You've lost your redness. - You're right.
- I think I've lost my redness the most. - Your eyebrows have changed.
- Why? - Your eyebrows weren't so round.
- You're right. - You're right.
- Your eyebrows and bangs have changed. - You're right.
- That's right. - But...
When you look at it up close, you'd think it's changed.
- But when you look at it from behind, you'd think it's you. - I know.
- It doesn't change. - It doesn't change at all.
It hasn't changed much.
It's still you, Ami-chan.
- But you've become more mature. - You're cute. - You've lost your redness.
You've lost your redness.
- I'm being told off. - No, you're not.
- It's time for the first screenshot. - It's time for the first screenshot.
- Okay. - It's time for the first screenshot.
- We've gone over each of them one by one. - Yes.
- Should we move on to the next corner? - Let's go.
- Ami-san, please do it. - Yes.
We're going to show you a large-scale video of "Ichigo- chan's Daily Life"!
- Large-scale video! - Large-scale video!
Yes, so this is what I proposed for the project from now on, but it will be a project to dig up 15 old videos that are left in each camera roll and are sleeping.
It looks dangerous.
No, it's pretty dangerous.
Yes, so...
Well, this time, everyone told me like that and prepared it for me, and I prepared it for each of you and sent it to you, and there were a lot of nostalgic videos in the past, right?
Manami has a lot of videos that I don't remember. Manami has a lot of videos and she doesn't delete photos.
I've been taking it all the time, so I think it's probably a lot. It's scary.
It was scary. I'd like to play it from me, but what you're seeing in my video is me and Komiharu here, but from now on,
please take a look at it while thinking about what the people in the video are doing. Yes, then please. Quiz? Quiz!
What are you doing?
You've never done it before, have you? It's about time ...
What is that video? What is that video? What video is it? What is it? What is it? What is it? What is it?
Who was listening to the piano?
Me?
Yes, you.
I thought it was Nohnya and Misaki.
It's not.
It's Komi.
Oh, it's me.
What do you think they are doing?
I have no idea.
Checking the choreography?
No.
What is that?
That's the music that plays when the ranking of Rikuawa flows.
Can you explain that?
What is it?
I have no idea.
That song can't be expressed in words, can it?
That's right.
We were talking about it all the time.
It's ridiculous.
It's cute.
You can play it in your head, but you can't say it in words, can you?
It's ridiculous.
We remember it well and we used to film it a lot.
There are many videos like that.
At that time, there were a lot of members in the dressing room and we sat in the corridor like this with the researchers.
I thought it was nostalgic and tried it.
It's nostalgic.
It's been a year or two.
I have something about you, Komi.
What is it?
She celebrated my 20th birthday with me.
I think it's...
Is it okay?
It's okay.
It's cute.
I think it's you, Koko and...
Who else was there?
Yuna and Sayaya.
That's right.
I'm looking forward to it.
It's a recent video.
That's right.
It's a daily video.
Go ahead.
This is...
It's cute.
She sang a song for me at karaoke.
There's a lot of material about you, Komi.
It's cute. Look.
It's cute.
What are you doing?
It's so cute.
What is it? It's cute.
What is it?
What did you do?
I found my favorite one-liners.
I sang the theme song of people going on a trip to the sea.
It's my last song.
You suddenly look at the camera.
It was cute.
The song was cute, too.
It was a cute song.
What do you think of the comments?
Shall we look at the comments?
Earlier, Charachachan said, "It's like Matsuken Samba's prelude."
No way!
Did it look like that?
Maybe it's what Haruka said.
I'm sorry. That's all I can think of.
I really don't remember.
I don't remember my black hair days.
You erased it?
Oh, you erased it.
At the same time you dyed it?
I'm happy because it's emotional today.
I'm happy.
I'm going to get my memories back.
Do you have any other comments?
Kii-chan, do you have any comments you're curious about?
Wait a minute.
Kii-chan, you've been dropping it for too long.
It's the second time.
Take care of your own black hair.
Everyone, please use the song you're singing.
Yes, I'm singing it.
It's "Ari Take no Yume Wo Taka"
Yes, yes.
It's good.
It's cute.
Next, who did you choose?
That's a nice face.
Do you have a video?
There are people who don't have a video in the first place.
Let's raise our hands.
What's wrong?
At first, I thought people who had a video on the 15th line were brave.
Oh, I see.
I thought it was okay to release it if you wanted to.
I was on team A performance today.
When A performance started, I was told, "I'm sorry, but please release the video."
Are you all releasing it?
I said, "Yes."
Oh, I see.
There wasn't a video on the 15th line.
What?
I'm really sorry.
Your cell phone is new.
My cell phone is gone.
Sei-chan said the same thing.
I didn't take a lot of videos.
There weren't many good videos left.
And I was watching it on my previous cell phone.
I noticed it when I left home this afternoon.
Oh, I don't have a cell phone.
I couldn't send it.
I see.
That's real.
You didn't blame me, did you?
You're blaming Sei-chan.
I forgot about it.
By the way, Kiana has prepared two videos.
Is it the last one?
Do you want the last one?
I don't care about it at all.
Oh, you haven't decided on the order.
Is there anyone who wants the last one?
I like mine.
Do you want mine?
Komi-chan, two videos in a row.
Komi-chan?
Komi has a lot of videos, doesn't she?
Let's start with the first one.
Go ahead.
It's all Haruka's.
It's Omegu.
Omegu is cute.
Potato chips are...
Consumé flavor and...
Pizza potato.
Potato chips are...
Consumé flavor and...
Pizza potato.
Omegu is cute.
Consumé flavor and...
What is it? Pizza, potato.
- It's difficult. - How can I know?